FICUNAM_logo_N
FILMOTECA_logo_N
Aquí y allá


Año:
2019
Color:
color, byn
Duración:
22 min.

País:
Colombia - Cánada
Director:
Lina Rodriguez
Reparto:
Ana Yolanda Rodriguez, Jairo Humberto Rodriguez, Jose Almeiro Rodriguez, Nohora Cecilia Rodriguez, Silvia Judith Rodriguez
Productor:
Lina Rodriguez, Almeiro Rodriguez, Brad Deane
Fotografía:
Lina Rodriguez
Edición:
Lina Rodriguez
Compañía productora:
Rayon Vert
Sonido:
Clara Monroy

Aquí y allá

Here and There

Sección: Atlas

Lina Rodriguez

Filmografía del director:

Aquí y allá (2019), Ante mis ojos (2018), Mañana a esta hora (2016), Señoritas (2013), Protocol (2011), Einschnitte (Recortes) (2010), Pont du Carrousel (2009), Convergences et rencontres (2007)

Sinopsis Español:

Una reflexión poética sobre la familia como sistema emocional que opera a través de generaciones, Aquí y allá se enfoca en el paso del tiempo, las posibilidades de recordar y la construcción del espacio como un proceso histórico y subjetivo continuo. Entretejiendo fragmentos de espacios públicos y privados, gestos, voces y frases, la película crea un sitio audiovisual íntimo de memoria personal y colectiva que refleja la complejidad de las dinámicas familiares entre los abuelos, el padre y los tíos de la directora durante el tiempo que pasaron juntos en Chipaque, un pequeño pueblo a las afueras de Bogotá. Un tipo de mapa cognitivo que funciona a la vez como un retrato de familia, la película contrasta imágenes en 16mm en color, en Mini DV en blanco y negro y fotos personales de la familia de la realizadora con un diseño de sonido impresionista y un uso diarístico del texto para ilustrar la imposibilidad de ver el pasado como una dimensión fija, sólida y comprensible.

Sinopsis Inglés:

A poetic reflection on family as an emotional system that operates across generations, Aquí y allá focuses on the passing of time, the possibilities of remembering and the construction of space as an ongoing historical and subjective process. Weaving fragments of private and public spaces, gestures, voices and phrases, the film creates an intimate audiovisual site of personal and collective memory that reflects on the complexity of family dynamics between between the grandparents, the father and the uncles of the director during their time together in Chipaque, a small town near Bogotá. A type of cognitive map that works as a family portrait, the film juxtaposes colour 16mm, B&W mini-DV footage and photos from the filmmaker’s family archive with an impressionistic sound design and a diaristic use of text to illustrate the impossibility of looking at the past as a fixed, solid and understandable dimension.

Premios y Festivales:

2019 TIFF. Festival Internacional de Cine de Toronto; Festival Internacional de Cine de Vancouver; Festival Internacional de Cine de Mar del Plata; Bogoshorts. Festival de Cortos de Bogotá; Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana

Películas Relacionadas