Adiós, Dragon Inn
“La última proyección antes de que un viejo cine cierre sus puertas para siempre. Un joven japonés corre al cine…
La última proyección antes de que un viejo cine cierre sus puertas para siempre. Un joven japonés corre al cine para refugiarse de la tormenta. El lugar parece vacío, sin vida y, sin embargo, hay otras presencias más allá de las de los pocos espectadores que están ahí reunidos… La taquillera discapacitada y el joven proyeccionista jamás se han podido ver en persona a pesar de que ambos trabajan día tras día en el mismo cine. Como esta noche es su última oportunidad para conocerse, la bonita taquillera quiere compartir su pastel de la fortuna, en forma de durazno, con el guapo proyeccionista. Pero cuando ella llega al cuarto de proyección, él no está ahí. Ella se niega a irse sin al menos haberlo visto una última vez, así que lo busca por los laberínticos pasillos del viejo cine… La pantalla gigante brilla con Dragón Inn, una película de espadachines, hecha hace 36 años, que fue un éxito. El japonés ve a un par de hombres que se parecen mucho a los actores que aparecen en la pantalla, pero más viejos, sentados en aquel oscuro y vacío cine. Están viendo su propia película, recordando, de luto… ¿Son reales estas personas o son espíritus que se niegan a marcharse?
The last projection before an old movie theatre shuts its doors forever. A young Japanese man runs into the theatre for refuge from the pouring rain. The theatre appears empty, void of life, yet there are other presences than just the few spectators… The crippled female ticket clerk and the young projectionist have never been able to meet, even though they both work in the same theatre, day after day. Since tonight is her last chance, the pretty clerk wants to share her peach-shaped fortune cake with the handsome projectionist. But when she stops by the projection room, he is still not there. She refuses to leave the theatre without one last look at him. She searches for him through the labyrinth-like passageways of the old movie house… The gigantic screen glows with Dragon Inn, a hit swordplay movie 36 years ago. The Japanese guy notices a couple men who look very much like the actors on screen. Older now, sitting in the dark and empty theatre. Watching their own movie, reminiscing, mourning… Are these persons real? Or are they spirits who refuse to leave?
<b>2003</b> Festival de Cine de Venecia, Premio FIPRESCI; Festival Internacional de Cine de Chicago, Gold Plaque a Mejor Película; Festival de Cine de Taipei, Mejor Película