
2022
Color:
byn
Duración:
3 min.
Austria
Director:
Friedl vom Gröller
Reparto:
Friedl vom Gröller
Guion:
Friedl vom Gröller
Productor:
Friedl vom Gröller
Fotografía:
Friedl vom Gröller
Edición:
Friedl vom Gröller
Ertrunken
Ertrunken
Sección: 5 Umbrales, Umbrales
Friedl vom Gröller
Sinopsis Español:El agua es rápida, convirtiéndose velozmente en peligrosa. Alguien está flotando allí. Una forma, llevada por el agua, tan breve y momentánea como el relato detallado de la canción sobre la duración de la descomposición. La plasticidad del agua, un destello en el borde. La espuma sobre el agua forma patrones muaré, en movimiento y disolución, mientras el canto se vuelve cada vez más hacia la descomposición del cuerpo. Espuma y fermentación, micro y macroestructuras orgánicas, procesos enzimáticos. Hablar de transitoriedad sería un eufemismo. La unidad (in)tocable del cuerpo, por dentro y por fuera. Material y metafísicamente. Al final, Friedl vom Gröller aparece en los créditos finales, con el rostro bajo el agua. (Madeleine Bernstorff)
*Con el apoyo del Foro Cultural de Austria
Sinopsis Inglés:
The water is rapid, quickly becoming dangerous. Someone is floating there. A form, carried by the water, just as brief and momentary as the song’s detailed telling of the duration of decay. The water’s plasticity, a glimmering on the edge. The foam on the water forms moiré patterns, in movement and dissolution, while the song turns more and more to the body’s decomposition. Foam and fermentation, organic micro- and macrostructures, enzymatic processes. To speak of transience would be euphemistic. The (un)touchable unity of the body, inside and out. Materially and metaphysically. In the end, Friedl vom Gröller appears in the final credits, her visage under water. (Madeleine Bernstorff)