Umbral • 3 SECCIÓN
Umbral • 3

Veronique

-
“

UMBRAL 3: Cuatro películas sobre espacios muy concretos donde la cámara es agente de creación al tiempo que protagonista activo.…

▣2025 ◌Blanco y negro ◷4 min. ◎Austria ▤16mm
01SINOPSIS
SINOPSIS

UMBRAL 3: Cuatro películas sobre espacios muy concretos donde la cámara es agente de creación al tiempo que protagonista activo. En Veronique, Friedl vom Gröller filma el último día de actividad de una peluquería de barrio. En blanco y negro, y sin sonido, la urgencia de un elegíaco final se mezcla con la inocencia de los inicios del arte en un retrato bellísimo que podría recordar a los Envíos que han hecho célebre a Jeannette Muñoz que, en Fuente alemana muestra otro aspecto de su obra: el de la descripción fragmentaria de un espacio que nunca terminamos de entender. Apenas asistimos a brevísimos planos de las actividades recreativas alrededor de una fuente. El filme es fascinante en su concepción de planos esquivos, de sonidos tanto reales como fabricados electrónicamente, pero tras sus capas de plasticidad apasionante se encuentra la contundente realidad. La fuente muestra una etapa triste de la historia chilena: es un regalo de la colonia alemana en agradecimiento por la cesión de tierras durante la expansión del país en el siglo XIX. Tierras que fueron robadas a las poblaciones indígenas. Paradójicamente, el filme muestra a familias descendientes de aquellos pueblos asaltando la fuente para bañarse. La película muestra tanto la historia olvidada como el triunfo de todas esas personas sobre ese objeto de dominación y vergüenza.
El enigmático significado de los objetos y espacios cotidianos es un aspecto determinante en el trabajo de James Edmonds y Petra Graf, que en Forming en route reelaboran su videoinstalación en forma de catálogo de luces y sombras, colores y sonidos que muestran un trauma sin resolver ni explicar en la población marinera de Saint-Nazaire. Y la conexión emocional nunca resuelta, donde el cine funciona casi como código genético y sistema nervioso, es la clave de Kopfüber im Geäst de Ute Aurand, donde la cineasta aplica esa misma construcción de planos nerviosos y rápidos, aparentemente inconexos, pero tan bellos como traumáticos, a la progresiva desaparición de sus padres fallecidos. Es lo que queda de una historia interrumpida. Se trata de un cine que se construye de fragmentos de belleza que invitan al espectador a desentrañar lo que se encuentra más allá.
(Miguel Blanco Hortas)

In Veronique, the filmmaker’s predilection for female portraits and her sense of perfect timing come together once again: she films the interior of the eponymous hair salon, whose clutter has grown over the years, and the three women who have worked there, always dressed in white. In mid-2025, the salon went out of business. What remains are the shots of the porcelain-like faces Friedl vom Gröller stares at until, behind small changes in facial expression and their gazes back at the camera, we begin to discern a shift from pose to personality. (Christa Benzer)

UMBRAL 3: Four films about very specific spaces where the camera is both a creative force and an active protagonist. In Veronique, Friedl vom Gröller films the last day of business at a neighborhood hair salon. In black and white and without sound, the urgency of an elegiac finale blends with the innocence of art’s beginnings in a beautiful portrait that might bring to mind the Envíos that have made Jeannette Muñoz famous; in Fuente alemana, she reveals another aspect of her work: the fragmentary depiction of a space we never fully understand. We see only a few very brief shots of recreational activities around a fountain. The film is fascinating in its use of elusive shots and sounds—both real and electronically generated—but behind its layers of captivating visual artistry lies a stark reality. The fountain depicts a tragic chapter in Chilean history: it was a gift from the German colony in gratitude for the cession of land during the country’s expansion in the 19th century—land that had been stolen from Indigenous peoples. Paradoxically, the film shows families descended from those very peoples swarming the fountain to bathe. The film depicts both this forgotten history and the triumph of all these people over this symbol of domination and shame.
The enigmatic meaning of everyday objects and spaces is a defining aspect of the work of James Edmonds and Petra Graf, who, in Forming en route, rework their video installation into a catalog of light and shadow, colors, and sounds that reveal an unresolved and unexplained trauma within the fishing community of Saint-Nazaire. And that unresolved emotional connection—where cinema works almost like a genetic code and a nervous system—is the key to Ute Aurand’s Kopfüber im Geäst, in which the filmmaker applies that same structure of jittery, rapid shots—seemingly disjointed, yet as beautiful as they are traumatic—to the gradual disappearance of her deceased parents. It is what remains of an interrupted story. It is a form of cinema built from fragments of beauty that invite the viewer to unravel what lies beyond.
(Miguel Blanco Hortas)

Premios y festivales

-

CRÉDITOS
Director Friedl vom Gröller

Entrada libre exclusivamente en las sedes del Centro Cultural Universitario y el Cinematógrafo del Chopo. Los boletos se entregarán 30 minutos antes de cada proyección al público presente en la fila (uno por persona), por orden de llegada y hasta agotar el cupo de cada sala