Dark Light Voyage
“Su hija miró por la ventana. Estaban a 20 kilómetros de la tribu ruc, un pueblo en el que la…
Su hija miró por la ventana. Estaban a 20 kilómetros de la tribu ruc, un pueblo en el que la gente duerme sentada y del cual se dice que ha mantenido encendido un fuego desde el inicio. Creen que si el fuego se apaga, la humanidad dejará de existir. Su viaje fue en tren, del norte al sur de Vietnam. El cineasta necesitaba mantenerse en movimiento, necesitaba no estar ni aquí ni allá para comprender aquello que lo perturbó tan profundamente.
His daughter looked out the window. It was 20 kilometers away from the Ruc Tribe, a people who sleep sitting up and are said to have been feeding a fire since the beginning. If the fire goes out, they believe humanity would cease to exist. The journey was on a train, from the north to the south of Vietnam. The filmmaker needed to be in motion. He needed to be neither here nor there to understand that thing that so perturbed him.